1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
時々、何をすればいいのか分からないとき、
迷ったり迷ったりしたら…

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...やらなければならないだけです
単純な質問です。

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
何の質問ですか？

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
手には何を持っていますか？

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
手には何を持っていますか？

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
それはどういう意味ですか？

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
モーセの話をします。

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
そして手に持っていた杖。

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
ダビデよりずっと前に
父親の羊の世話をするだろう、

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
別の羊飼いが一人で歩いた
シナイ砂漠で。

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
彼の名前はモーセでした。

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
かつてはファラオの家の王子でしたが、

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
今は見知らぬ人
自分のものではない群れと一緒に。

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
そしてある夜
アブラハムの神が彼に語りかけた

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
火の茂みから。

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
そしてそれがすべてを変えました。

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
旧約聖書の物語: モーセ

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
マディアン砂漠
紀元前1446年

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
床がボロボロになってしまいましたね、旦那さん。

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
どうしてその杖を握るのか
武器のような？

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
来る。座って下さい。

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
座って下さい。

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- 元気です。
- 元気じゃないよ。

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
何が起こったのか教えてください。

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
言ってしまえば…

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...あなたの夫は正気を失ったと言うでしょう。

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
何度も考えました。
私はまだあなたと結婚しました。

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
今回は間違っているかどうかはわかりません。

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
昨夜、シナイ川の向こう側で…

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
…火が見えた。

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
火？

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
イバラ。燃え上がる。

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
まず、雷を思い浮かべました。

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
乾いた茂み。それは起こります。

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
私は寝ていませんでした。

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
そして暗闇の中を登っていく老人。
彼は物事を聞くことができ、物事を見ることができます。

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
そう思いますか？

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
それが私が信じたいことなのです。

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
なぜなら？

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
明日は起きて羊の世話をすることができる、

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
そしてミディアンの羊飼いとして生き、そして死ぬ。

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
それで十分でしょう。

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
でもそれが本当だったら…

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...すべてが変わります。

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
しかし、私は彼女を見ていました。

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
私は彼女をずっと見ていました...どれくらいの間か分かりません。

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
そして茂みは消費されませんでした。

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
葉っぱじゃないよ。小枝ではありません。

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
まるで火が生きているかのよう。

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
夢？

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
夢は目覚めると消えてしまいます。

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
これが家までついてきました。

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
彼は今私と一緒にいます。

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
こちらのお店です。
それはあなたの顔と同じくらい本物です。

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
それは怖いです。

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
ジッポラ…

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
……声が聞こえた。

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
誰の声？

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
どこから？火から？

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
どこからでも。どれもありません。
胸の中から。

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
彼は何と言ったでしょうか？

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
彼は私の名前を知っていました。

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
モーセ。

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
モーセ。

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
はい。それが私の名前です。ここにいるよ。

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
自分自身を見せてください。

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
これ以上近寄らないでください。

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
足元からサンダルを脱いでください。

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
だって君が立っている場所は
聖地です。

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
お願いします。

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
あなたが誰なのか教えてください。

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
私はあなたの父親の神です。

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
アブラハムの神。

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
イサクの神。

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
ヤコブの神。

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
神の声が聞こえましたか？

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
この耳では違います。

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
私の…心で。私の体と一緒に。
魂を込めて。

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
まるで彼が私を知っているかのように
完全に一息で。

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
そして一瞬、私はすべてを知った
人が神から耐えられるもの。

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
彼の言葉は…

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...私を通して振動しました。

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
すべての言葉...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...誰よりも真実だった
あなたが言ったこと、聞いたこと。

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
彼は何と言ったでしょうか？

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
帰るべきだなんて…

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...エジプトへ。

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
生まれた場所へ。

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
私の民が奴隷にされている場所へ。

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
あなたはエジプトで奴隷でしたか？

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
いいえ。

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
私はエジプトの王子でした。

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
まあ、私はその苦しみを見てきました
エジプトにいる私の民のことです。

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
だから私は彼らを解放するために来たのです
エジプト人の手から。

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
あの地から彼らを連れてくるために
アブラハムに約束した地へ。

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
それで今、私はあなたをファラオのところに送ります、

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
私の民を連れてくるために、
イスラエルの子らはエジプトから出てきた。

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
私はずっと前にその場所を去りました。

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
そして...いいえ、あなたは...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
間違ったコンテナを選択しました。

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
ファラオの前に立つ私は何者でしょうか？

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
私も一緒にいます。

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
行ったら…

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...イスラエル人と一緒にこう尋ねてください。
「彼の名前は何ですか？」

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
何と言えばいいでしょうか？

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
私は私です。

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
イスラエルの人々にこう言いなさい。
「私はあなたのところに送られました。」

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
私のことを覚えていてくださいと伝えてください。

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
「アブラハムの神、主よ、
イサクとヤコブ、

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
彼は私をあなたのところに送ってくれました。」

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
これは永遠に私の名前です。

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
しかし、彼らは私を信じないだろう。

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
彼らは言うだろう、「主はあなたたちに現れなかった」。

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
なぜ彼らは男を信頼するのでしょうか
誰がそんなに昔にエジプトから逃げたのですか？

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
手には何を持っていますか？

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
うちのスタッフさん。

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
それを地面に投げてください。

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
手を伸ばして尻尾を掴んでください。

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
それは彼らが主を信じるためです。
あなたたちの先祖たちの神、

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
があなたの前に現れました。

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
ローブの中に手を入れてください。

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
さあ、取り出してください。

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
返してください。

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
私はあなたと一緒です...行きましょう！

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
私は決して言葉を話す人間ではありませんでした。

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
話し方や言葉遣いが遅い。

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
さて、私はいつもそうでした。

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
お願いします。

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
お願いします。他の人を送ってください。

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
誰が人間の口を作ったのか？

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
誰が彼を口が利けないのか、耳が聞こえないのか、
目が見えるのか盲目なのか？

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
私は主ではないでしょうか？

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
さあ行きましょう。

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
そして、あなたが持っているその杖は...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...手に持って持ち運べます。

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
さて、それを使えば、あなたはわたしの奇跡を行うことになるだろう。

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
そのファラオ、あなたは彼を知っていましたか？

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
兄弟みたいに。

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
それで...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...どうする？

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
彼は何をしたのですか？

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
良い質問ですね、アヴァ。

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
彼はすべての人がすべきことをした
神が彼に不可能なことを呼びかけたとき。

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
決めなければならなかった
誰を恐れ、誰に仕えるのか。

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
瞬間に直面しなければならなかった
そこで彼は自らの手で正義を手に入れた。

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
忘れようとしていた人生
40年間。

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
字幕翻訳：アレクサンドラ・ヤニェス